Les recherches kabbalistiques et nostradamiques de Morten St. George

 


ACCUEIL & SITEMAP MORTEN ST GEORGE

LE LIEN VERS SHAKESPEARE


中文 Baidu Microsoft Translate

 

Nostradamus Atlas Vignette

 

Révélations sur les événements du XXe siècle

Au XVIe siècle, les gens utilisaient parfois la lettre « y » pour un « i » tandis que la lettre « i » pouvait représenter un « j » et la lettre « u » un « v » ou vice versa. Les mots français de Nostradamus et les termes anglais correspondants sont mis en évidence en gras.

Nostradamus :
L'oiseau royal sur la cité solaire,
Sept moys deuant fera nocturne augure:
Mur d'Orient, cherra tonnerre esclaire,
Sept iours aux portes les ennemis à l'heure [1, V-81].

L'oiseau royal par-dessus la ville du Soleil, Sept mois à l'avance fera l'augure nocturne, Le mur de l'Orient tombera, tonnerre illuminé, Sept jours à ports les ennemis à l'heure la plus proche [168 heures ?]. Notez que les traducteurs ont décidé d'utiliser et de frenchifier le mot latin « portis » (cas datif), qui peut signifier soit des portes ou des ports maritimes. Ailleurs, nous trouverons un « port », en tant que port maritime, dans un contexte sans ambiguïté.

Shakespeare :
Ham. Not a whit, we defy augury; there's a special providence in the fall of a sparrow [2, Ham.].

Shakespeare :
And with my hand at midnight held your head;
And, like the watchful minutes to the hour [2, Jn.].

Théophile de Garencières, qui a fait la première traduction anglaise des prophéties de Nostradamus en 1672, nous dit : « By the Royal Bird is meant an Eagle » [3] mais Shakespeare considère d'autres possibilités, ici le moineau. Cependant, c'est le mot chute qui scelle les corrélations avec la révélation, en ajoutant un dernier composant pour nous emmener au-delà du domaine de la coïncidence.

Notez que Élie utilise la « fall » dans le sens de la chute d'un empire et Shakespeare l'utilise pour se référer à la descente d'un oiseau, mais néanmoins les termes sont équivalents dans le but présent.

Nostradamus :
Des sept rameaux à trois seront reduicts,
Les plus aisnez seront surprins par mort [1, VI-11].

Sur les sept branches à trois (ils) seront réduits, les plus anciens [plurielle, impliquant les deux plus anciens des trois] seront surpris par la mort.

Shakespeare :
Or seven fair branches springing from one root.
Some of those seven are dried by nature's course,
Some of those branches by the Destinies cut [2, R2].

Séchés par le cours de la nature fait allusion aux branches vieillissantes (les plus anciennes) et les branches coupées sont des branches qui sont rapidement tués (surpris par la mort). Nous allons maintenant répéter la deuxième ligne et la rejoindre avec les deux dernières lignes.

Nostradamus :
Les plus aisnez seront surprins par mort,
Fratricider les deux seront seduicts,
Les coniurez en dormans seront morts [1, VI-11].

Les plus anciens seront surpris par la mort, Pour tuer les deux frères (ils) seront séduits, Les conspirateurs [conjures] dans le sommeil mourront. Et donc nous voyons que les trois de la première ligne étaient frères et, sans doute, les quatre autres (pour porter le total à sept) étaient leurs sœurs.

Shakespeare :
And may ye both be suddenly surpris'd
By bloody hands, in sleeping on your beds! [2, 1H6].

Dans la révélation, les conspirateurs meurent de causes naturelles, c'est-à-dire qu'ils n'ont jamais été poursuivis pour leur crime, mais Shakespeare préférerait un autre résultat; il souhaite aussi qu'il puisse aider : « To rescue my two brothers from their death » [2, Tit.].

La saga continue :

Nostradamus :
Du toict cherra sur le grand mal ruyne [1, VI-37].

Du toit la ruine maléfique tombera sur le grand [un].

Shakespeare :
Seeking that beauteous roof to ruinate [2, Son.].

Shakespeare tire deux corrélations des lignes qui suivent cette ruine :

Nostradamus :
Innocent faict mort on accusera:
Nocent caiché taillis à la bruyne [1, VI-37].

Innocent en fait [ou du crime] quand il est mort, il sera accusé, Le coupable caché : « taillis » à la « bruyne » où nous notons que « bruyne » [1, VI-37] [4, VI-37] est en contraste avec « bruine » [1, V-35] [4, V-35] comme on le voit ci-dessous : il doit y avoir la lettre « y » au nom du coupable!

Shakespeare :
KING. Wherefore hast thou accus'd him all this while?
DIANA. Because he's guilty, and he is not guilty [2, AWW].

Shakespeare :
To slay the innocent? What is my offence?
Where is the evidence that doth accuse me? [2, R3].

L'emplacement change :

Nostradamus :
Lon passera à Memphis somentree [1, X-79].

L'un passera à [ou décéder en ?] Memphis somentree.. La signification de somentree est inconnue ; peut-être était-il destiné à faire allusion à un endroit où nous trouvons Memphis ? Garencières écrit : "This word Somentrees, being altogether barbarous, is the reason that neither sense nor construction can be made of all these words" [3]. Regardons ce que Marlowe a à dire à ce sujet.

Marlowe :
Memphis, and Pharos that sweet date-trees yields [5, Ovi.].

Evidemment, Marlowe aussi est incapable de comprendre ce que somentree (ou somentrees per Garencières) signifie, mais au moins il remarque qu'il se termine par un mot anglais reconnaissable : les arbres ! En effet, le trait d'orthographe « date-trees » par opposition aux arbres des dattes pourrait être pris comme un signal que « trees » est la fin d'un mot. Ces arbres sont précédés par « so », qui par lui-même ou comme une abréviation pour « south » or « southern, » sud, est aussi un mot anglais et ainsi de suite avec « men, » hommes, après cela, un autre mot anglais. Marlowe pensait-il qu'ils parlaient anglais à Memphis ?

Shakespeare nous donne « Than Rhodope's of Memphis ever was » [2, 1H6]. Rhodope est le nom d'une montagne infestée d'arbres en Bulgarie, alors peut-être Somentrees est vraiment un endroit avec beaucoup d'arbres !

Voici le verset suivant de cette révélation :

Nostradamus :
Le grand Mercure d'Hercules fleur de lys [1, X-79].

Le grand Mercure d'Hercule fleur-de-lys. Mercure était le dieu du commerce et Hercule représente la force, donnant au verset le sens suivant : le grand commerce d'armements s'épanouira.

Shakespeare :
His foot Mercurial, his Martial thigh,
The brawns of Hercules; but his Jovial face- [2, Cym.].

L'évaluation de Marlowe sur ce verset est beaucoup plus profonde :

Marlowe :
Besides, there goes a Prophesy abroad,
Published by one that was a Friar once,
Whose Oracles have many times proved true;
And now he says, the time will shortly come,
When as a Lyon, roused in the west,
Shall carry hence the fluerdeluce of France [6].

On trouve une allusion aux Piliers d'Hercule dans l'avant-dernière ligne (comme un lion réveillé à l'ouest). Il se combine avec le fluer dans la dernière ligne pour nous donner une corrélation. Cette citation est d'Édouard III, une pièce qui a été publiée anonymement et dont la paternité a été chaudement débattue parmi les érudits pendant des siècles. Aujourd'hui, Shakespeare est censé avoir écrit des parties de celui-ci et Marlowe le passage que nous citons [6].

Dans Édouard III, le passage cité a été parlé en France, donc à l'étranger dans la première ligne implique que le « Prophesy » (orthographe phonétique de la prophétie comme un livre d'oracles) est d'origine britannique. Dans la troisième ligne, l'expression « Whose Oracles » est apparemment destiné à se référer à la prophétie et non pas au frère du 12ème siècle (Geoffrey de Monmouth) qui l'a publié. Peut-être que de telles confusions expliquent pourquoi ni Shakespeare ni Marlowe ne voulaient pas mettre leur nom sur la page de titre de la pièce.

Élie nous emmène maintenant à un endroit lointain.

Nostradamus :
Dedans le coing de Luna viendra rendre,
Ou sera prins & mis en terre estrange,
Les fruicts immeurs seront à grand esclandre [1, IX-65].

Dans un coin de la Lune, (un) viendra rendre, Où (un) sera pris et placé sur un terrain étrange, Les fruits immatures seront, par grand scandale.

Garencières s'exclame : « But what he meaneth by the Corner of Luna, I must leave the judgement of it to the Reader, for I ingeniously confess that I neither know City nor Country of that name » [3]. Shakespeare, pour sa part, sait que Luna est la Lune et il ne laisse aucun doute à ce sujet : « A title to Phoebe, to Luna, to the moon » [2, LLL]. Dans la mythologie grecque, « Phoebe » (Phœbéphaune) est devenue synonyme d'Artémis, la déesse de la Lune. Marlowe en fait une corrélation complexe :

Marlowe :
And search all corners of the new-found world
For pleasant fruits and princely delicates;
I'll have them read me strange philosophy [5, Fau.].

Sur les fruits immatures, Shakespeare écrit « Then it will be the earliest fruit i' th' country; for you'll be rotten ere you be half ripe » [2, AYL]. Shakespeare jette également un oeil à la troisième ligne combinée avec la dernière ligne.

Nostradamus :
Les fruicts immeurs seront à grand esclandre,
Grand vitupere à l'vn grande louange [1, IX-65].

Les fruits immatures seront, par grand scandale, grande vitupération, à l'un, grande louange.

Shakespeare :
Oft have I heard his praises in pursuit,
But ne'er till now his scandal of retire [2, 3H6].

Dans la révélation, l'éloge est à la poursuite dans le sens où il suit le scandale de la ligne précédente, mais comme des événements le grand scandale vient après la nouvelle Lune!

À peu près à la même époque, le frère survivant (comme nous l'avons vu, ses deux frères aînés ont été tués) se heurte à quelques ennuis de son propre.

Nostradamus :
Par detracteur calumnié à puis nay [1, VI-95].

Le plus jeune frère calomnié par un détracteur. Le « puis nay » est l'après-né, le dernier né de frères.

Shakespeare :
To do in slander. And to behold his sway,
I will, as 'twere a brother of your order [2, MM].

Shakespeare lie au verbe Français « calomnie » avec le substantif anglais « slander » ; et ensuite, il réutilise cette corrélation, en changeant « slander » d'un substantif de retour à un verbe.

Shakespeare :
your brother incensed me to slander the Lady Hero [2, Ado].

Marlowe emploie un mot que l'on ne trouve pas dans Shakespeare : « An eare, to heare what my detractors say » [5, MP].

La révélation suivante concerne les papes catholiques :

Nostradamus :
Apres le siege tenu dix- sept ans,
Cinq changeront en tel reuolu terme:
Puis sera l'vn esleu de mesme temps,
Qui des Romains ne sera trop conforme [4, V-92].

Après le siège (le Saint-Siège) tenu pendant dix-sept ans, Cinq changera dans tels girations [faire tourner dix, sept, cinq, un, chiffres des papes ?], Puis un sera élu de même temps, Qui des Romains ne sera pas très conforme. Variante : dixsept [1]. Avec de même temps, il est implicite que le pape non-italien de la dernière ligne est le dernier des cinq papes qui suivent le Pape qui a pontifié pendant dix-sept ans.

Marlowe :
That doth assume the Papal government
Without election and a true consent [5, Fau.].

Marlowe :
POPE. Welcome, Lord Cardinals; come, sit down.--
Lord Raymond, take your seat [5, Fau.].

Les papes sont élus à la Chaire (un siège) de Saint-Pierre par les cardinaux.

Shakespeare :
At all times to your will conformable [2, H8].

Après l'élection du nouveau pape, l'action se déplace de l'Italie au Moyen-Orient.

Nostradamus :
Le Roy de Perse par ceux d'Egypte prins [1, III-77].

Le roi de Perse par ceux de l'Egypte pris. La Perse est l'ancien nom de l'Iran.

Marlowe :
SECOND MERCHANT. ,,,
Of Persian silks, of gold, and orient pearl.
BARABAS. How chance you came not with those other ships
That sail'd by Egypt? [5, JM].

Marlowe ne perçoit pas que pris a été utilisé dans le sens d'être accepté ou donné refuge plutôt que dans le sens d'être porté ou capturé, ce qui explique sans doute pourquoi il se termine par un point d'interrogation. Élie nous emmène maintenant de l'Iran à l'Afghanistan voisin.

Nostradamus :
Aries doute son pole Bastarnan [1, III-57].

Aries doute de son pôle Bastarnan.

Marlowe :
MEPHIST. All jointly move from east to west in twenty-four hours upon the poles of the world; but differ in their motion upon the poles of the zodiac [5, Fau.].

En Français, le mot Arie était l'ancien nom de l'Afghanistan, mais Marlowe voit les Aryens comme quelque chose dans le zodiaque! Les Bastarnae étaient un peuple qui occupait la Pologne et l'Ukraine à l'époque romaine. Notez que, contrairement à la légende, Marlowe situe l'origine de la grande Tamburlaine en Scythie (une ancienne terre couvrant l'Ukraine et certaines parties de la Russie).

Plus tard, peut-être quelques années plus tard, le pape nouvellement élu s'est transformé en un grand Pontife :

Nostradamus :
De la partie de Mammer grand Pontife,
Subiuguera les confins du Danube:
Chasser la Croix par fer raffé ne riffe,
Captifs, or bague plus de cent mille rubes [4, VI-49].

De la partie de Mammer, grand Pontife, [la partie] va soumettre les frontières du Danube, Pour chasser la Croix par le fer, par crochet ou par escroc, Captivés : or, valise plus de cent mille choses rouges. Variantes : les croix, bagues [1].

Le « partie » peut se référer à une région ou à un parti politique tandis que la fer peut représenter n'importe quel type d'arme fait de fer. Le raffé ne riffe est une expression italienne, suggérant que l'Italie est le théâtre d'action. Néanmoins, Marlowe associe cette attaque contre le grand Pontife (représenté par la Croix dans la troisième ligne) avec le pays de la Bulgarie puisqu'il termine une ligne avec la Bulgarie juste en dessous d'une ligne se terminant avec le Danube.

Marlowe :
Betwixt the city Zula and Danubius;
How through the midst of Varna and Bulgaria [5, 2Tam].

Zula, une baie à l'extrémité sud de la mer Rouge, n'a aucun sens dans le contexte donné. Plus probablement qu'autre, Marlowe souhaite faire allusion à Zara (le thème d'une autre révélation), une cité sur la mer Adriatique, à l'autre côté des Balkans et qui s'inscrit parfaitement dans le contexte.

Puisque le Danube est un fleuve, le mystérieux Mammer de la première ligne peut aussi être un fleuve. Permettant la manipulation pour minimiser les chances d'offenser quelqu'un, il pourrait être le Memel (ailleurs le livre nostradamique nous donne « Mammel » [1] et Shakespeare le nom unique « Mamillius » [2, WT]), un fleuve important de l'Europe de l'Est.

À la fin de la citation de Nostradamus, les « rubes » sont un adjectif employé comme un substantif (choses rouges), mais Garencières les voit comme des roubles : « A Ruble was a coin of gold of the great Mogul, worth one or two pound sterling » [3].

Marlowe :
A hundred thousand crowns [5, JM].

Shakespeare :
The payment of a hundred thousand crowns; [2, LLL].

Shakespeare considère les cent mille comme un paiement [aux Bulgares ?] pour les services rendus [pour tuer le grand Pontife ?]. Marlowe et Shakespeare emploient chacun cent mille par rapport à une monnaie (les couronnes), alors peut-être Garencières n'était pas loin de conclure que les « rubes » se réfèrent à des roubles.

L'attaque contre le Pape est mentionnée à nouveau :

Nostradamus :
Prelat royal son baissant trop tiré,

Le regne Anglicque par regne respiré [1, X-56].

Royal prélat son baissant tout tiré [avec des balles ?], … Le règne anglican par règne se renouvelle.

Cette révélation indique que l'attaque contre le Pape aura lieu à l'époque d'un mariage royal anglais. Le sens de baissant est inconnu. Shakespeare est également incapable de comprendre le sens de ce mot :

Shakespeare :
I cannot tell vat is baiser en Anglish [2, H5].

Il est, cependant, un peu mystérieux où le projet Gutenberg a trouvé ces mots parce que le First Folio se lit un peu différent : « I cannot tell wat is buisse en Anglish. » Immédiatement au-dessus de buisse, nous trouvons « Interpreter » qui nous conduit rapidement à la vraie signification : « Interpretez seront les extipices »[1], d'où nous concluons royal prélat son haruspices (entrailles) tout tirés (avec des balles). Shakespeare avait-il peur d'offenser la papauté ?

Nous arrivons maintenant à la dernière ligne de cette révélation :

Nostradamus :
Long temps mort vif en Tunis comme souche [1, X-56].

Longtemps mort vif à Tunis comme une souche. L'expression mort, vivant, comme la souche d'un arbre pourrait se référer à un être humain qui a perdu son cerveau. Shakespeare affirme : « Not he which says the dead is not alive » [2, 2H4]. Et ailleurs : « And so in spite of death thou dost survive, In that thy likeness still is left alive» [2, Ven.]. Marlowe et Shakespeare ont tous deux été touchés par la souche d'un arbre :

Marlowe :
Cut is the branch that might have grown full straight [5, Fau.].

Shakespeare :
And though we leave it with a root, thus hack'd [2, H8].

Le sens de Tunis est inconnu parce que Élie clairement écrit la ville de Tunis comme « Tunes » dans une autre révélation et dans un contexte indubitable. Tunis, par conséquent, est susceptible d'être un acronyme, contraction, ou une abréviation du nom d'un pays. Néanmoins, l'événement de la personne qui a perdu son cerveau se produit apparemment au moment de l'attaque contre le Pape qui, comme nous venons de le voir, se produit à l'époque d'un mariage royal anglais.

Il a été noté que Élie utilise l'orthographe de Tunes pour Tunis et maintenant nous allons jeter un oeil à elle.

Nostradamus :
Ceulx de Tunes, de Fez, & de Bugie:
Par les Arabes captif le Roy Maroq [1, VI-54].

Ceux de Tunis, de Fès, et de Bougie, Par les Arabes le roi du Maroc captivé.

Marlowe et Shakespeare se réfèrent tous les deux à Tunis [5, 2Tam] [2, Tmp.] et à Bougie (Argier [5, 1Tam] [2, Tmp.]). Pour le roi, Marlowe va directement avec le « King of Morocco » [5, 1Tam] tandis que Shakespeare nous donne le « Prince of Morocco » [2, MV], mais seul Marlowe mentionne Fès :

Marlowe :
I here present thee with the crown of Fez [5, 2Tam].

La couronne équivaut plus ou moins au roi pour nous donner une corrélation. Fès est une ville au Maroc, alors c'est peut-être là que le roi du Maroc est captivé par la cause arabe. Outre l'Afrique du Nord, les Arabes vivent également au Moyen-Orient et cette révélation pourrait se connecter avec une autre révélation d'Élie :

Nostradamus :
Cassich sainct George à demy perfondrez:
Paix assoupie, la guerre esueillera,
Dans temple à Pasques abysmes enfondrez [1, IX-31].

Encerclé, Saint Georges à la moitié démoli, La paix est somnolente, la guerre sera réveillée, Dans le temple le jour de Pâques, les abîmes s'ouvrent. La guerre semble être en plein essor dans la première ligne, mais dans la ligne suivante, il ne fait que commencer, de sorte que l'abîme de Pâques précède probablement, et peut-être inspire, cette guerre.

Shakespeare :
Saint George, that swing'd the dragon [2, Jn.].

Par légende, Saint Georges a tué le dragon près de la ville de Beyrouth, où nous trouvons aujourd'hui La baie de Saint George. Deux fois Shakespeare fait une corrélation avec ces lignes :

Shakespeare :
Throng our large temples with the shows of peace, And not our streets with war! [2, Cor.].

Shakespeare :
And in the temple of great Jupiter Our peace we'll ratify; seal it with feasts [2, Cym.].

Ici, les deux corrélations font usage du temple et de la paix. Pour en faire une corrélation de trois mots, Shakespeare, dans un premier temps, va avec la guerre, et dans le second cas, il considère Pâques comme une fêtes. Le mot anglais « feast » signifiait soit un festin de nourriture ou une fête religieuse.

L'attention se tourne maintenant vers une guerre en mer :

Nostradamus :
… sur le pont l'entreprise,
Luy, satalites la mort degousteront [1, IV-89].

… sur la mer sera l'activité, Pour elle, les satellites dégoûteront la mort. Le premier sens donné par Latdict pour le verbe latin « degusto » est de à regarder. Notez l'apocope du latin « pontus » pour la mer : "pont Euxine » [1], « Euxine Sea » [5, Luc.], « Pontic Sea » [2, Oth.].

Marlowe :
And smite with death thy hated enterprise [5, Fau.].

Bien que Marlowe et Shakespeare utilisent constamment les paroles d'Élie, pour des raisons inconnues, ils ignorent tous les deux les satellites. Garencières, sans commentaire, se contente de répéter et d'italiquer ce mot dans la traduction anglaise.

L'activité en mer suggère des mesures prises par une flotte :

Nostradamus :
Angloise classe viendra soubs la bruine,
Vn rameau prendre, du grand ouuerte guerre [1, V-35].

Flotte anglaise viendra sous la bruine, Pour prendre une branche [de l'Empire britannique ?], par l'grand [la Grande-Bretagne ?] : guerre ouverte. Dans la première ligne de cette révélation, nous trouvons « mer », faisant une flotte de la classe (du latin « classis » signifiant soit l'armée ou la flotte).

La bruine vient du latin « bruma » ou « pruina » qui concernent tous les deux temps glacial. Notez que le « du grand » sont des mots masculins et ne peut donc pas s'appliquer à la « guerre » qui est un substantif féminin.

Shakespeare :
I shall be, if I claim by open war [2, 3H6].

C'est le seul exemple de l'expression guerre ouverte dans Shakespeare. Vraisemblablement, avec une référence à la mer (flotte anglaise), les satellites susmentionnés ont joué un rôle dans le déclenchement de cette guerre ouverte.

Nous revenons maintenant au Moyen-Orient :

Nostradamus :
De rouges & blancs conduira grand trouppe,
Et iront contre le Roy de Babylon [1, X-86].

Avec les couleurs rouge et blanc, mènera une grande troupe, et (ils) iront contre le roi de Babylone. Babylone est l'ancien nom de l'Irak, et les rouges et les blancs peuvent se référer aux drapeaux d'une grande force militaire.

Marlowe :
Shall mount the milk-white way, and meet him there.
To Babylon, my lords, to Babylon! [5, 2Tam].

Shakespeare :
Am I not of her blood? Tilly-vally,
lady. [Sings]
There dwelt a man in Babylon [2, TN].

Alors que Marlowe est en corrélation avec la couleur blanche, Shakespeare fait allusion au rouge, la couleur du sang.

Faisons un de plus :

Nostradamus :
Du ciel viendra vn grand Roy d'effrayeur,
Resusciter le grand Roy d'Angolmois [1, X-72].

Du ciel au-dessus, viendra un grand roi de la terreur, pour ressusciter le grand roi d'Angolmois.

Marlowe :
But, lady, this fair face and heavenly hue
Must grace his bed that conquers Asia,
And means to be a terror to the world [5, 1Tam].

Avec la conquêtede l'Asie , Marlowe voit apparemment Angolmois comme un anagramme de Mongolois, les Mongols, qui ont été dirigés par Gengis Khan à la conquête de l'Afghanistan et une grande partie de l'Asie.

 


 

Révélation sur les Gaulois

Et maintenant, nous tournons notre attention vers un pays non identifié, bien gelé, qui est décrit par une allusion au nom de la dynastie de ses dirigeants :

Nostradamus :
Terroir Romain qu'interpretoit augure,
Par gent Gauloise sera par trop vexee:
Mais nation Celtique craindra l'heure,
Boreas, classe trop loin l'auoir poussee [1, II-99].

Territoire Romain qui interprète l'augure, Par le peuple gaulois [les français] sera très vexée : Plus, la nation celtique [Allemagne] va craindre l'heure, Boreas [le vent du Nord], l'armée trop loin l'avoir été poussée.

Le mot classe, qui peut signifier soit l'armée ou la flotte, est ici une armée en raison du « terroir » dans le premier verset. Shakespeare, cependant, opte pour la flotte :

Shakespeare:
How many shallow bauble boats dare sail

But let the ruffian Boreas once enrage
The gentle Thetis, and anon behold [2, Tro.].

Thetis était une déesse de la mer. Notez également « Peace, I say, Gallia and Gaul, French and Welsh, … » [2, Wiv.]. Les Celtes, originaires d'Allemagne, se sont ensuite installés au pays de Galles où une langue celtique est encore parlée aujourd'hui. En outre, l'Allemagne n'était pas une nation (un mot qui suggère l'unification des factions et peut-être un pays sans roi) à l'époque de Shakespeare.

Marlowe :
Beats Thracian Boreas, or when trees bow own
And rustling swing up as the wind fets breath.
When Cæsar saw his army prone to war [5, Luc.].

Marlowe déplace Boreas de la ligne 389 à Lucan à la ligne 391 dans sa traduction pour le rapprocher de l'armée de César et sceller la corrélation.

Shakespeare considère cette révélation comme au-delà de l'auto-explication, c'est-à-dire, à peu près impossible à comprendre :

Shakespeare :
Would be interpreted a thing perplex'd
Beyond self-explication. Put thyself
Into a haviour of less fear, ere wildness [2, Cym.].

Ironiquement, s'il n'avait attendu que quelques années de plus pour écrire cette pièce, il n'aurait peut-être pas été aussi perplexe.

 


 

Révélation sur l'assassinat de Napoléon

Ici, nous allons regarder l'influence nostradamique sur l'intrigue de Hamlet.

Nostradamus :
Le croisé frere par amour effrenee
Fera par Praytus Bellerophon mourir,
Classe à mil ans la femme forcenee
Beu le breuuage, tous deux apres perir [1, VIII-13].

Le frère avec croix par l'amour débridée, fera, par Proetus, Bellerophon mourir, Armée (ou flotte) à mille ans, la femme enragée, Buvez la boisson, tous les deux après périr.

Bellerophon était le nom d'un grand héros de la mythologie grecque; plus tard, il est devenu le nom d'un navire renommé de la marine britannique. Le sens des mille ans est inconnu. Dans le livre nostradamique, cette révélation est numérotée VIII-13 (813).

La femme dans la troisième ligne qui, sans meilleure alternative dans la révélation, doit être la sœur du frère de la première ligne, évidemment un ecclésiastique de haut rang (les cardinaux portaient une croix), et elle devient furieuse par la défaite militaire présumée d'une armée. Ainsi, l'ecclésiastique, par amour pour sa sœur et comme Proetus dans le mythe, s'arrange, comme nous pouvons le supposer, pour que quelqu'un tue le commandant de l'armée vaincue.

Citation de Wikipédia sur Bellerophon :

Proetus n'oserait pas satisfaire sa colère en tuant un invité, alors il a envoyé Bellerophon au roi Iobates son beau-père … portant un message scellé dans une tablette pliée : Priez retirez le transporteur de ce monde.

Citation de Wikipédia sur Hamlet :

Claudius, craignant pour sa vie, envoie Hamlet avec Rosencrantz et Guildenstern en Angleterre avec une note au roi ordonnant à Hamlet d'être exécuté immédiatement.

Continuons avec Wikipédia sur Hamlet :

Gertrude boit du vin empoisonné destiné à Hamlet et meurt. … Dans ses derniers instants, un Hamlet enragé … parvient à poignarder et blesser Claudius … et l'achève en le forçant à boire son propre vin empoisonné. Horatio tente de se suicider en buvant le poison …

Oups! Cela ne peut pas arriver. La révélation dit que deux périssent et deux sont déjà morts de boire le poison.

Wikipedia : … mais Hamlet balaie la coupe de ses mains et lui ordonne de vivre pour raconter l'histoire.

C'est mieux.

Claudius était l'oncle d'Hamlet, et en supposant que Shakespeare interprétait correctement la révélation, le tueur du commandant militaire vaincu devrait être son oncle, c'est-à-dire que la femme furieuse devait être la mère de celui qui a été empoisonné.

Shakespeare semble ne pas savoir si la dernière ligne de la révélation fait référence au meurtre ou au suicide (mais la deuxième ligne de cette révélation indique clairement le meurtre), soit par poison, soit par d'autres moyens. La révélation dit seulement que deux personnes mourront après avoir bu, mais il ne dit pas que ces boissons contenaient du poison (bien que ce serait une hypothèse logique). Dans Roméo et Juliette, les deux protagonistes se suicident après avoir bu quelque chose, mais une seule des boissons était du poison.

Shakespeare suppose également que les deux décès sont simultanés ou proches d'être simultanés, mais la révélation ne dit pas une telle chose. En théorie, les deux décès pourraient être des années d'intervalle; cependant, s'ils ne sont pas tués par le même poison, ils devaient sûrement avoir le même assassin ou peut-être qu'ils mouraient au même endroit.

Antoine et Cléopâtre nous donnent un autre exemple d'un double suicide par amour débridée, elle par le poison d'un serpent. Mais ici Shakespeare a dû suivre l'histoire et ne pouvait pas être très créatif.

Nostradamus :
Le sel, & vin luy seront à l'enuers, [4, IX-49].

Le sel, et le vin lui seront à l'arrière [à l'inverse?]. Cela ressemble à la clé pour résoudre une énigme à l'autre côté du monde!

Shakespeare :
We sent our schoolmaster; is 'a come back?
Love, I am full of lead. Some wine, [2, Ant.].

Pour sûr, Shakespeare fait une corrélation avec elle, et c'est peut-être ici qu'il se rend compte que les révélations avaient nommé une boisson spécifique qui aurait pu servir de véhicule pour le poison. Antoine et Cléopâtre parlent tous deux de vin quelques instants avant de mourir. Et oui, c'est sûrement du poison dans le vin qui a tué le fils de la femme furieuse.

D'un point de vue chronologique, Bajazeth et Zabina dans une des pièces de Marlowe [5, 1Tam] seraient les premiers des doubles suicides par amour débridée, chacun par brisant la tête, pas par poison. Et les boissons ? Marlowe choisit « liquor » pour Bajazeth et « milk » pour Zabina. Étonnamment, tout comme Shakespeare avant Antoine et Cléopâtre, Marlowe ne remarque pas que le à la envers d'Élie relie les boissons empoisonnées au vin.

 


 

Telegram
WhatsApp
VK

 

 

 

 

 

QQ China

 

 

 

Pour l'instant, l'essai complet, avec références, n'est disponible qu'en anglais. On William Shakespeare and the Nostradamus Prophecies.